Инструкция по эксплуатации для водонагревателя Siemens DG15602, DO15652

Инструкция по эксплуатации для водонагревателя Siemens DG15602, DO15652

Комплектующие для водонагревателя

Тэны

Модель	Фото
ТЭН из меди с обратным изгибом RСF TW3 PA 2000Вт с креплением под анод M6

Аноды

Модель	Фото
Анод магниевый 400D21+10М6 для водонагревателей
Анод магниевый М6 (200x16)
Анод магниевый М6 (200x16) шпилька 35мм
Анод магниевый М6 для Аристон (120D16+10M6 )
Анод магниевый М6 для водонагревателей

Терморегуляторы

Модель	Фото
Терморегулятор стержневой тип RTS 16A 250V, 270mm TW (Thermowatt) для ТЭНов

Рекомендации по технике безопасности
Данное устройство предназначено для бытового или бытового некоммерческого использования.
Бытовые применения включают, например, использование на кухнях для персонала в магазинах, офисах, фермах и других коммерческих учреждениях, а также использование гостями в пансионатах, небольших гостиницах и аналогичных жилых объектах.
■ Установите и эксплуатируйте устройство, как описано в тексте и изображениях. Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций.
■ Данное устройство предназначено для использования до высоты 2000м над уровнем моря.
■ Устанавливайте и храните устройство только в незамерзающем помещении (остатки воды).
 Опасность поражения электрическим током!
В случае возникновения ошибки немедленно вытащите вилку из розетки или немедленно отключите сетевое напряжение!
При обнаружении протечки в устройстве немедленно перекройте линию подачи холодной воды.
■ Устройство только специалистом закрыть и ввести в эксплуатацию.
■ Во избежание опасностей ремонт и техническое обслуживание разрешается выполнять только специалисту.
■ Правовые нормы соответствующей страны, необходимо следить за местной электроснабжающей компанией и водопроводными сооружениями.
■ Если шнур питания этого устройства повреждено, во избежание опасностей оно должно быть заменено производителем, его службой поддержки клиентов или лицом с аналогичной квалификацией.
■ Соединительный кабель не должен касаться горячих частей. Изоляция может быть повреждена.
■ После установки доступ к частям, находящимся под напряжением, должен быть закрыт.
■ Перед сборкой линии горячей воды кнись не вставляйте вилку и не обесточивайте электрический соединительный кабель.
■ Не открывайте устройство пока не вытащите вилку из розетки, не прерывая подачу питания на устройство.
■ Сначала подключите воду, промойте устройство, а затем подсоедините электрическое соединение.
■ При установке устройства или электрических принадлежностей соблюдайте требования IEC 60364-7-701 (DIN V DE 0100-701).
■ В устройство нельзя вносить никакие изменения.
■ Данное устройство могут использовать дети в возрасте 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию устройства и полученным результатам. последствия понимают опасности. Детям запрещено играть с устройством. Чистка и пользовательское обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.
■ Не подпускайте детей к устройству.
■ Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.
■ Кран-смеситель и труба горячей воды могут нагреться, укажите на это детям.
■ Не используйте чистящие или растворяющие чистящие средства.
■ Не используйте пароочиститель.
■ Удаление накипи с устройства может производить только специалист.
■ При удалении накипи следуйте предупреждениям производителя.
DG15602
■ Подключайте устройство только к правильно установленному месту.
■ Подключите установленную розетку защитного контакта. Не используйте удлинитель.
■ Разрешается устанавливать только мембранный предохранительный клапан, прошедший типовые испытания.
■ Во время нагрева расширяйте из выпускного отверстия предохранительного клапана заметно капает вода. Выходная труба предохранительного клапана должна быть открыта в атмосферу.
■ Предохранительный клапан предотвращает возникновение недопустимого избыточного давления в накопительном баке во время отопления. Расширительная вода должна иметь возможность стекать через предохранительный клапан.
■ Сливная линия не должна быть закрыта!
■ Размеры дренажной линии для полностью открытого предохранительного клапана. Предохранительное отверстие предохранительного клапана должно оставаться открытым в атмосферу.
■ Разгрузочная линия группы безопасности должна прокладываться с постоянным наклоном вниз в незамерзающей среде. Регулярное обслуживание и эксплуатация предохранительного клапана необходимы для удаления отложений и обеспечения уверенности в том, что предохранительный клапан не заблокирован.
■ Примечания в инструкции по сборке необходимо учитывать группы безопасности.
■ Между предохранительным клапаном и аккумулятором установка запорного клапана невозможна:
■ В целях безопасности в период отопления вода должна выходить из сливной трубы!
■ Не закрывайте!» Прикрепите его к сливной трубе так, чтобы его было хорошо видно.
■ Предохранительный клапан необходимо регулярно включать для проверки его работоспособности и удаления известковых отложений.
DO15652
■ Используйте небольшой накопительный бак только открытым (без давления) и в качестве точки отбора.
■ Выход горячей воды служит для выравнивания давления и может быть подключен только к соответствующему фитингу.
■ (Номер для заказа BZ 13051, BZ 13062 или BZ 13071 для устройств под раковиной или BZ 11113 для устройств над раковиной).
■ Выход фитинга всегда должен быть свободным. Не используйте аэраторы (аэраторы) или душевую арматуру.
■ В инструкциях к водонагревателям открытого типа, используемым с распылительной головкой, должно быть указано, что распылительную головку необходимо регулярно очищать от накипи.
■ В инструкциях по установке водонагревателей открытого типа должно быть указано, что выходное отверстие нельзя подключать к другим клапанам и фитингам, кроме указанных.
Поздравляем с приобретением данного устройства от нашей компании Siemens.
Вы приобрели качественный товар, который доставит вам массу удовольствия.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по установке и эксплуатации, затем действуйте и сохраняйте ее!
Руководство по сборке
Установите небольшой накопительный бак, как описано на рисунке. Обратите внимание на примечания в тексте.
DG15602: закрытый режим с комбинацией предохранительных клапанов AK 030300/AK 040300)
Страницы с картинками можно найти в середине инструкции.
Распаковка
■ Проверьте новое устройство на предмет повреждений при транспортировке.
■ Утилизируйте упаковку и старое устройство экологически безопасным способом.
 Комплект поставки
1. Жилье
2. Переключатель температуры
3. Вход холодной воды
4. Выход горячей воды
5. Крепления (2 винта, 2 дюбеля)
6. Документы
7. Ручной душ
8. Смеситель
Открытый режим (без давления), для одного крана:
Установка только с подходящим переливным патрубком.
– BZ 11114: Настенный смеситель с душевым шлангом и речным душом
– BZ 11113: настенный смеситель с поворотным изливом
Закрытый режим (устойчивый к давлению), для нескольких точек отбора:
Установка только с одобренным напорным фитингом и предварительным клапаном.
– AK 030300: Комбинация предохранительных клапанов до 5 бар.
Водяное давление
– AK 040300: Комбинация предохранительных клапанов до 5 бар.
Давление воды с редуктором давления
Монтаж
 Размеры
 Настенное крепление
■ Примечание. При замене устройства проверьте, можно ли повторно использовать имеющиеся просверленные отверстия.
■ Разметьте отверстия, просверлите и вставьте дюбели.
(DO15652: открытый режим с фитингом BZ 11114 или DG15602: закрытый режим с комбинацией предохранительных клапанов AK 030300/AK 040300).
 Подключение воды DO15652.
■ Примечание. Обратите внимание на вертикальную установку, а не на уровень стены.
■ Подсоедините смеситель.
■ Вставьте соединительные трубки в смеситель.
■ Подвесьте бак для горячей воды.
■ Привинтите соединительные трубки к накопительному баку и смесителю.
■ Удерживайте резьбовой разъем аккумулятора гаечным ключом.
 Подключение воды DG15602
Рисунок 1: открытый режим, Рисунок 2: закрытый режим
1 Мембранный предохранительный клапан, прошедший типовые испытания
2 Контрольные разъемы для манометров
3 Превентора обратного потока
4 Устройство проверки обратных клапанов
5 Редукционный клапан
6 Затворный клапан
Закрытый режим (взрывозащищенный)
■ Установите рядом с краном, откуда поступает большая часть воды.
■ Перед подключением фитингов тщательно промойте водопроводные трубы, чтобы удалить загрязнения.
■ Если давление воды достигает 0,5 МПа (5 бар), необходимо установить предохранительный клапан (1), если давление выше, необходимо также установить и соответствующим образом отрегулировать редукционный клапан (5) .
■ Между предохранительным клапаном (1) и входом холодной воды нельзя устанавливать затворный клапан.
Выход предохранительного клапана (1) должен быть всегда открыт.
Комбинация предохранительного клапана AK 030300 или комбинация предохранительного клапана с редукционным клапаном AK 040300 может быть оснащена имеющимися в продаже термостатическими предварительными смесителями.
Примечание. Согласно Закону об энергосбережении, температура в трубопроводной сети должна быть ограничена до 60°C, если длина труб горячей воды превышает 5 м.
■ Полностью заполните устройство водой до тех пор, пока вода не вытечет из штуцера.
 Электрическое подключение 230 В~
Для соблюдения соответствующих правил техники безопасности на стороне установки должно присутствовать всеполюсное разъединяющее устройство. Расстояние между контактами должно быть не менее 3 мм.
При подключении через вилку в этом нет необходимости, если вилка доступна пользователю.
Устройства с вилками разрешается подключать только к правильно установленным безопасным розеткам.
Запрещается использовать несколько вилок/соеденительных планок.
Электрическое подключение разрешается производить только после того, как устройство будет закреплено на стене и заполнено водой.
 Опасность!
Во влажных помещениях допускается установка только с постоянным подключением.
■ Ослабьте винты 1 и 2.
■ Снимите переключатель температуры.
■ Ослабьте винт 3.
■ Снимите крышку корпуса.
■ Подключите электрический кабель 4 к клемме 5.
■ Надеть крышку корпуса и привинтить ее.
 Ограничить температуру воды
Рис. 1. Вставьте отвертку в зазор и снимите крышку.
Рис. 2. Вставьте штифт c в одно из 4 отверстий вместе с ним ограничьте температуру до:
Отверстие C: 35°C
Отверстие B: 45°C
Отверстие A: 55°C
Отверстие O: 75°C
Рисунок 3: Установите крышку b обратно.
Монтаж
 Опасность!
Сначала заполните прибор водой, затем вставьте вилку вилку или включите сетевое напряжение!
В противном случае сработает температурный предохранитель, который должен быть специалистом.
 Расход DO15652
■ Промойте устройство, полностью откройте кран горячей воды.
■ Отрегулируйте расход согласно DIN 44531 или согласно данным производителя клапана:
Скорость потока максимум 10 л/мин, т. е. 1 литр воды может вытечь за 6 секунд.
■ Отрегулируйте расход, поворачивая дроссельный винт в верхней части смесителя.
Первый разогрев
■ Поверните переключатель температуры в положение "O".
■ Включите предохранитель или вставьте вилку шнура питания.
■ Поверните переключатель температуры в положение "III".
■ Контролировать нагрев (время нагрева см. в "Технические Данные").
■ Проверьте температуру.
■ Поверните переключатель температуры в положение «e».
■ Передайте пользователю инструкцию по установке и эксплуатации и объясните про устройство.
■ Информируйте пользователя о необходимости регулярного удаления накипи.
Спецификации

Инструкции по использованию
■ Пожалуйста, прочтите и соблюдайте подробные указания по технике безопасности, приведенные в начале данной инструкции!
 Важно: Никогда не подвергайте устройство воздействию мороза!
 Опасность поражения электрическим током!
■ В случае возникновения ошибки немедленно вытащите вилку из розетки или немедленно отключите сетевое напряжение!
В случае утечки в устройстве немедленно перекройте подачу холодной воды.
В целях безопасности абсолютно необходима тщательная проверка системы у специалиста с периодичностью не более 2 лет!
Познакомиться с устройством
С помощью этого небольшого накопительного бака вы можете нагревать и хранить воду до температуры примерно до 75°C по мере необходимости. При желании специалист может ограничить температуру примерно до 55°C. Кроме того, холодную воду можно набрать из кранасмесителя в любой момент.
Его можно использовать для питания одной (открытый режим) или нескольких (закрытый режим) точек отбора мощности.
 Элементы управления
1. Жилье
2. Переключатель температуры
3. Вход холодной воды
4. Ручной душ
7. Смеситель
8. Выпуск горячей воды
Управление устройством
Открытый режим (без давления): Выходная труба всегда должна быть свободной. Не используйте аэраторы.
Во время нагрева из излива капает расширительная вода.
Закрытый режим (герметичный): Во время нагрева расширительная вода капает из предохранительного клапана.
■ Используйте переключатель температуры, чтобы включить нагрев.
■ Температуру горячей воды можно установить в диапозоне и положение III (см. «Ограничение температуры воды» на стр. 5).
■ Если процесс нагрева необходимо прервать, поверните переключатель температуры в положение "О".
Отрегулируйте температуру воды
* В этом положении вы также защитите устройство от повреждений морозом.
I Рекомендуется настройка для оптимального энергосбережения (35°C).
e Настройка средней потребности в горячей воде, например, для мытья посуды (при 55°C).
III ступень для горячей воды и большой горячей воды требуется, например, для очистки (75°C).
Указанные температуры являются средними значениями. Они могут соответственно отклоняться в зависимости от местных условий.
Примечание. Наиболее экономичная работа достигается в рекомендуемом положении I ( 35°C). В положении е рост легионеллы прекращается, в положении III легионеллы погибают.
■ Протирайте прибор и смеситель только влажной тряпкой.
Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства.
Обслуживание для клиента
■ При необходимости отвинтите насадку душа или выпускную трубу и удалите накипь с помощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи или бытового уксуса.
■ Только закрытый режим: предохранительный клапан необходимо заменить: использовать для проверки работоспособности и удаления известкового налета.
■ Прибор необходимо очистить от накипи, если он полностью открыт.
Благодаря специальному крану с горячей водой вода уходит гораздо медленнее. В этом случае специалист должен немедленно удалить накипь, чтобы не создавать недопустимого давления.
 Удаление накипи, внутренняя чистка и ремонт устройства могут выполняться только авторизованной нами службой поддержки клиентов.
Проблема, что делать?
 Опасность!
Ремонт может производиться только специалистом. Вы подвергаете себя большому риску, если устройство будет отремонтировано ненадлежащим образом.
Если ваше устройство не работает должным образом, часто это происходит по какой-то мелочи. Пожалуйста, проверьте, можете ли вы устранить неисправность самостоятельно, основываясь на следующей информации. Таким образом, вы избежите затрат на ненужный звонок в службу поддержки клиентов.
■ При всех работах отключайте прибор от сети и перекрывайте подачу воды.

Если неисправность не может быть устранена, позвоните в службу поддержки клиентов.
Обслуживание клиентов
При обращении в службу поддержки клиентов укажите E-No. и номер ФД. вашего устройства/
Номера вы найдете на паспортной табличке, прикрепленной к небольшому накопительному баку.
Утилизация
 Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об использованных электрических и электронных приборах (отходы электрического и электронного оборудования – WEEE). 
Руководство обеспечивает основу для возврата и переработки старых устройств на территории ЕС.
Пожалуйста, свяжитесь со своим специализированным дилером для получения информации о текущих методах утилизации.
Условия гарантии
К данному устройству применяются условия гарантии, выданные нашим ответственным представителем в стране, в которой было приобретено устройство. Вы можете в любое время запросить условия гарантии у своего специализированного дилера, у которого вы приобрели устройство, или непосредственно у нашего национального представителя. Условия гарантии для Германии приведены на следующей странице; адреса можно найти в конце данной инструкции. Кроме того, условия гарантии также доступны в Интернете по указанному вебадресу. Чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием, всегда необходимо предоставить доказательство покупки.

Инструкции